The Faith Family girls basketball team had been banned from the playoffs and its coaches were suspended by the UIL